J. Batignolles de La Madeleine (59) me demande l'origine de l'expression " avoir maille à partir" avec quelqu'un qui signifie : être dans une situation conflictuelle avec quelqu'un et en général pour des queues de poire...
On pense spontanément que l'expression vient du textile ou du tricot... Pas du tout ! "Partir" signifiait "partager" en vieux français et la "maille" était une pièce de monnaie qui valait la moitié du denier, lui-même douzième du sou. C'est-à-dire pas grand'chose ! Partager une maille était donc une opération difficile voire impossible, d'où un état conflictuel avec la personne ! Une superbe question ! |
