Le mot pataquès est souvent mal utilisé. En réalité, il indique une mauvaise liaison entre deux mots. Par exemple, dire "cent-z-euros" est un pataquès. Mais il n'est pas rare d'utiliser ce mot pour parler d'une "bourde" ou d'un événement qui a grossi démesurément. Son origine montre pourtant bien sa signification puisqu'il vient de l'expression humoristique " ce n'est pas-t-à moi, je ne sais pas-t-à-qui est-ce ?